Karena suatu hal aku pergi kesiangan...
Eng... mulainya jam 7:30, ya?
Apa bisa tepat waktu?
Tenang saja. Pasti tepat waktu.
Itu karena aku punya ini!
Kak Teshima bilang aku boleh memakainya saat latihan.
Cleat yang menghubungkan kakiku dengan sepeda!
Selama aku bersamamu dan teman-teman, pasti tak terkalahkan.
Putri, putri!
Putri, aku cinta, cinta, cinta kamu!
Putri, putri! Berkilau-kilau!
Meskipun dengan sihir membuatmu dewasa, kamu tetaplah putri!
Tetaplah putri!
Love Hime, fight!
Aku menghelas nafas berat
fuufuu kaze yomu koko wa nan'nan darou
Kira-kira tempat ini namanya apa?
Di mana denyut nadiku berada?
kodou no yukue doko nanda
Kukumpulkan tenagaku
furishibore
Pastinya ku akan galau
mayotte touzen darou daremo ga teni sun'nara
kalau semua bisa mendapatkannya
tapi itu tak perlu lagi
imi ga nai kara na
Karena aku baru akan
madamada kore kara
Berjuang sampai tetes keringat terakhir
Last itteki made
Diombang dan ambingkan- oleh angin yang lemah
okubyou kaze ni yurayura yuragu
Ku yakin kalau kubisa- pikirkan jawabannya
atama no naka de sa kotae dasu na yo
Saat kaki ini melangkah- ke puncak jauh di sana
ugoke kono ashi choujou wo fume
Api yang redup ini- menyala dalam hatiku
kokoro ni tomoshita yowamushi na honoo
Aku yang dihancurkan- oleh angin yang lemah
okubyou no kaze de barabara ni naru
Meski saja tubuh ini akan- tercabik-cabik olehnya
tatoe kono karada hikichigirete mo
Ku 'kan melaju ke puncak- lebih cepat dari siapapun
dareyori mo hayaku choujou wo fume
'Kan kubakar semangatku- dengan usahaku sendiri
kokoro wo moyashita jibun jinshin de
Api yang redup ini- 'kan membuat rintih kayuhku
unare kono ashi choujou koero yowamushi na honoo
melampaui puncak tertinggi
START BARU
Eh, lihat mereka berdua.
Mereka, kan...
Maaf.
Ah? Bukan apa-apa...
Pasangan rambut merah dengan jangkung?
Apa mereka klub sepeda yang dibicarakan itu?
Ya. Kudengar mereka adalah anak kelas satu yang mengikuti Inter-High.
Hebat.
Tapi serem juga.
Naruko.
Apa?
Kenapa kau mengikutiku?
Karena tempat yang kita tuju sama.
Jika aku menghindar nanti malah kelihatan bodoh.
Jika bersama, kita dianggap akrab oleh orang-orang.
Bodoh. Seharusnya aku yang bilang begitu.
Sekarang saja mereka menganggap kita pasangan.
Apa?!
Kita bukanlah pasangan!
Bukan!
Y-Ya!
Selama kalian mengerti tidak masalah.
Lain kali berhati-hatilah.
Padahal kami anak kelas dua...
Ruang Pelajaran Khusus
Hah? 1,000 kilometer?
Jika bersepeda selama itu pasti keluar dari Jepang.
Tidak mungkin.
Seperti yang kubilang tadi, mereka hanya memutar lintasan yang sama.
Oh? Berarti kau bersepeda 1000 kilometer, ya.
Ah? Tidak, aku...
Tidak, ya?
Ah, berdasarkan kondisi fisikku, aku membuat keputusan yang masuk akal.
Yah, aku sudah bersepeda 650 kilometer, 650.
Oh.
Eh, sebelah sini!
Hai, Kanzaki.
Yo.
Masih ada lima menit.
Di mana Onoda?
Masih belum datang.
Begitu, ya.
Apa dia baik-baik saja.
Kuharap dia tidak kelelahan karena pelatihan itu.
Kenapa?
Sejak saat itu kalian sepertinya sudah semakin kuat.
Apa?
Ini pasti karena pelatihan. Kalian seperti telah berkembang.
Warna kulitnya saja, bukan?
Dan kau juga...
juga berkembang!
Dasar bodoh.
Syukurlah. Masih sempat.
Itu Imaizumi dan yang lainnya. Pagi!
Kau kenapa?!
Oh, itu bukan apa-apa.
Hebat...
Padahal itu pujian...
Dia memang tidak bisa menahan diri.
Kau memang tak berpikir panjang.
A-Apa terjadi sesuatu?
Ah, Miki.
Maaf, ada apa, ya?
Sepertinya Onoda juga semakin kuat.
Oh, tidak! Itu tidak benar!
Selamat telah menyelesaikan pelatihan 1000 kilometer.
Aku bisa melakukannya karena bantuan semuanya!
Tapi itu hebat.
Aku hanya melaju seperti perkataan mereka!
Muncul lagi serangan asal ceplosnya.
Kak Teshima juga memberiku cleat saat pedalku rusak.
Dia pasti salah sangka.
Dan Kak Makishima memberiku air, dan...
Walah?
Bukankah aku juga berusaha?
Oh, iya, tumben kau hampir telat.
Apa terjadi sesuatu?
Oh, tidak...
Aku hanya menonton siaran yang kurekam.
Anime, ya?
Pasti anime.
Sudah waktunya.
Benar.
Baiklah, ayo pergi ke acara utama hari ini!
Setelah ini akan ada neraka!
Orang-orang menyebutnya uji ketangkasan pria!
Diamlah.
Klub Sepeda Balap Pelajaran Tambahan
Jam
Pelajaran tambahan.
Jadi, subtitusikan 10 ke X dan 19 ke Y, lalu...
Sial.
Aku tidak menyangka akan ada pelajaran tambahan.
Ini memang sudah sepantasnya.
Karena kita tidak masuk kelas untuk pelatihan.
Kenapa harus ada pelajaran tambahan di hari sabtu yang cerah?
Gawat. Aku sudah mulai ngantuk.
Aku mau naik sepeda.
Pikiranku masih memikirkan pelatihan.
Aku tidak bisa fokus pada pelajaran.
Dan saat menonton Love Hime semalam juga...
aku memikirkan pelatihan.
Eh. Kau kenapa?
Oh. tidak! Bukan apa-apa! Bukan apa-apa.
Benarkah?
Ya.
Onoda, kau sudah berjuang keras.
Ya.
Sejujurnya. Aku tidak menyangka kau akan menyelesaikan pelatihan ini.
Aku terkesan.
Maaf, apa itu berarti...
Tapi menyelesaikan 1000 kilometer adalah salah satu syarat agar bisa ikut Inter-High.
Eh?
Jika mereka memperjauh jarak,
anak kelas dua tidak akan gagal.
Berarti...
Mereka berdua bersepeda dengan pengalaman.
Kekuatan sesungguhnya hanya bisa diukur dengan pertandingan sesungguhnya.
Mereka tahu itu.
Onoda, biar kuberitahu.
Pada saat pertandingan sesungguhnya, tehnik, pembuatan keputusan, dan pengalaman,
dari ke semua itu, kau lebih rendah dari siapapun.
Semua anggota SMA Hakone dianggap sebagai jagoan.
Tim terbaik.
Untuk bisa mengalahkan mereka, aku memikirkan rencana untuk tim Sohoku...
dan itu adalah tim terbaik!
Tak 'kan kalah dari siapapun.
Tim terbaik.
Terbaik...
Untuk itu Onoda, kau...
Hei, Kinjou.
Kau dapat telepon dari sekolah.
Mereka ingin membicarakan tentang turnamen.
Oh begitu.
Kapten, Kak Tadokoro, dan Kak Makishima...
Imaizumi dan Naruko...
Apa tidak ada cara agar aku bisa berada di samping mereka?
Sudah pasti tidak ada.
Apa kalian mengerti?
Dari cara di atas, jawabannya adalah...
Maaf, Manami.
Aku sudah berusaha, tapi aku tidak bisa ikut Inter-High.
Jam Pertama: Matematika I
Aku sama sekali tidak mengerti.
Apa? Orang ini seriusan belajar?
Begitulah.
Jam Kedua: Sastra
Menjadi, duduk, menyajikan, datang.
Bakat yang tak diduga!
Jam Ketiga: Sejarah
Oh, sebenarnya aku suka ini.
Ini tidak mungkin!
Naruko, diamlah!
Perasaan tertinggal apa inI?
Jangan khawatir, Naruko.
Kau masih punya teman seperjuangan.
Selain diriku?
Siapa?
Dasar, songong!
Berisik, woy!
Dasar.
Pelajaran terakhir setelah ini bahasa inggris.
Cukup melelahkan.
Rasanya ini lebih sulit dibanding pelatihan.
Aku sudah tidak kuat.
Ya...
Eh?!
Pelatih?!
Jadi bapak guru bahasa inggris?
Di sini aku bukan pelatih kalian.
Panggil aku Mr. Pierre.
Pierre?
Apa barusan nama paman itu?
Ya. Baru kali ini aku mendengarnya.
Hari ini cuacanya bagus.
Belajar di cuaca seperti ini sangat disayangkan.
Bagaimana menurut kalian?
Mau naik sepeda?
Benarkah? Sepertinya bapak mengerti kami!
Tubuhku sudah pegal karena belajar.
Ruang Pelajaran Khusus
Eh, tunggu! Aku juga ikut!
Semuanya bersemangat sekali.
Kau tidak ikut mereka juga?
Saya...
tidak perlu.
Bukan, bukan! Walau saya pemalas! Saya akan berusaha di tahun depan!
Saya akan berusaha...
Berusahalah di tahun ini juga.
Eh? Tapi...
Kapten bilang saya tidak cukup baik untuk jadi anggota tim terbaik tahun ini.
Apa dia bilang kalau kamu tidak bisa ikut?
Apa Kapten Kinjou mengatakan semua rencananya?
Acara Akbar seperti Inter-High,
dia bilang tim terbaik bisa membawanya mendekati puncak tapi tidak bisa memenangkannya.
Dan dia benar.
Angin, hujan, salju, dan permasalahan peralatan...
Balapan selalu tak terduga.
Tak ada yang tahu yang akan terjadi.
Dan yang dibutuhkan tim untuk menang adalah dirimu.
Sesuatu tak terduga seperti dirimu.
Balapan anak kelas satu, latihan sprint, menyelesaikan 1000 kilometer...
Dia tidak bisa menduga itu semua.
Kamu memiliki hal yang tak bisa diduga siapapun.
Tak bisa diduga...
Ini barang yang dititipkan kapten.
I-Ini seragam tim Inter-High!
Ayo, semuanya sudah menunggu.
Ada apa, Onoda?
K-Kapten...
Apa pelatih yang memberimu?
Apa aku diperbolehkan memakai ini?
Kenapa kau diam di sana?
Ayo. Cepat ganti baju dan latihan.
Ya.
Aku lebih fokus.
Mulai sekarang, kita akan pakai kaos ini.
Jangan dirobek.
Siapa yang mau begitu!
Tak kusangka mereka bertiga masuk tim.
Sugimoto, tahun ini kau akan membantu kami mendukung mereka.
Ah, ya.
Tidak ada waktu istirahat.
Kita akan mati-matian mendukung mereka.
Benar. Kuserahkan pada kalian.
ahli kecepatan Tadokoro,
ahli penanjak Makishima,
anggota baru Naruko dan Imaizumi,
dan si tak terduga...
Onoda.
Inilah tim terbaik yang bisa kupikirkan.
Selamat pagi.
Oh, kau cepat juga.
Berlatih dari jam segini?
Sepedanya sudah kuperbaiki.
Terima kasih banyak.
Kami akan bersepeda ke Minegayama bolak balik.
Padahal pelatihan baru selesai.
Kau benar-benar kapten yang kejam.
Tapi bukan apa-apa dibanding denganmu.
Benar juga.
Kami sudah tak punya waktu lagi sebelum Inter-High.
Kau benar.
Oh, iya. Kudengar Sakamichi Onoda masuk dalam tim.
Ya.
Menurutku pemikiran itu bagus.
Aku menantikannya.
Ya.
Maaf, Onoda.
Maaf ya. Kami duluan.
Pengganti gear!
Stang bawah!
Dengan adanya ini hebat sekali!
Sepedaku bergerak sesuai keinginanku.
Rasanya nikmat sekali.
Aku bisa memegang erat stang bawahku.
Tak ada yang bisa mengalahkanku!
Kecuali aku, 'kan.
Bicara apa kau! Kukubur kau hidup-hidup!
Seragam Tim Sepada Balap Inter-High SMA Souhoku.
Aku senang sekali saat menerimanya, tapi...
Oi, oi, oi, oi!
Kak Tadokoro.
Sedang apa kau, Onoda?
Jika kau dilewati, kejar lagi.
Itu aturan latihan hari ini.
Eh? Eng...
Oops!
Tanyakan jika sudah sampai garis finis.
Jika kau tidak bisa mengejar orang yang melewatimu, kau akan kehilangan muka.
Ah, ya.
Onoda!
Ya.
Semangat!
Yang kau butuhkan adalah tekad untuk menang!
Itu akan membuatmu semakin kuat.
Ya.
Aku berharap padamu.
Tunjukkan cara bersepedamu seperti saat balapan anak kelas satu dan pelatihan di Inter-High!
Ya!
Bersepeda seperti waktu itu...
Mereka berharap padaku.
Aku senang bisa menerima seragam, dan ikut serta,
bersepeda dengan Manami, Imaizumi, dan Naruko, tapi...
Apa aku bisa diharapkan oleh semuanya?
Jika tidak bisa,
maka kemenangan yang diinginkan semuanya...
Karena diriku...
Apa yang kau lakukan, Onoda?
M-Maaf! S-Seharusnya aku tidak boleh takut!
Aku akan berusaha! Aku hanya perlu tekad untuk menang!
Jika aku jatuh, semua rencana itu akan gagal!
Aku akan berusaha!
Ya.
Kau benar.
Ya!
Aku akan berusaha...
Baiklah! Sekarang saatnya mengejar Imaizumi, Naruko dan Kak Tadokoro!
Berjuanglah diriku. Berjuanglah diriku. Berjuanglah diriku.
Jangan dipikirkan. Jangan dipikirkan. Jangan dipikirkan.
Tapi ini aneh...
Rodaku sudah diganti, seharusnya aku tidak kelelahan,
tapi kekuatanku tidak keluar.
Pedalku seperti berputar di udara.
Terus, kenapa?
Semuanya melewati Onoda?
Soalnya Onoda jadi lambat saat di depan.
Tapi hari ini kita sedang menanjak.
Tapi dia tidak begitu bersemangat.
Padahal kemarin semangat sekali.
Dia datang.
Onoda!
Apa dia baik-baik saja?
Dia kelelahan.
Apa energinya sudah habis?
Onoda, perhatikan depanmu!
Oi!
Oh, tidak. Tenagaku tidak keluar.
Percuma saja.
Tanggungan seragam ini terlalu berat untukku.
Gawat! Di sana ada selokan!
Onoda!
Kapten!
Berputar!
Seperti biasanya, bisa mengontrol sepeda seperti tubuhnya.
Apa kau baik-baik saja, Onoda?
Maaf. Hari ini aku kurang enak badan.
Oh, bukan. Maaf. Eng...
Aku akan berusaha...
Tidak seberusaha itu juga tak masalah.
Kau tidak perlu berusaha sendirian.
Jika kau jatuh, akulah yang akan menangkapmu.
Jangan khawatir.
Tapi jika orang lain terjatuh, kau bantu mereka.
Balap sepeda adalah olahraga beregu.
Seberapa kuat pun anggotanya, jika sendirian tidak akan bisa menang.
Semuanya tidak akan bisa mencapai puncak tanpa keinginan menang bersama dan bantuan yang lain.
Bantuan yang lain...
Saat kau kesulitan, masih ada kami.
Saat kami kesulitan, kau bantulah kami dengan segenap kemampuanmu.
Itulah Tim Souhoku. Itulah cara kami bersepada.
Kau pasti bisa.
Sampai saat ini kau telah berusaha sekuat tenaga pada pertandingan melawan Imaizumi dan Naruko.
Bantu rekanmu dengan segenap kemampuanmu?
Ada apa?
Resleting kaosmu.
Gol ada di depanmu.
Semuanya sudah menunggu.
Benar. Aku...
Ya.
Aku hanya perlu berusaha semampuku!
Semuanya berkumpul.
Kita adalah tim terbaik.
Ya ampun.
Aku tidak cocok dengan hal membara seperti itu.
Ayo tunjukan semangatmu! Dan keluarkan suaramu!
Ayo, saling membahu!
Kita lakukan di sini?
Aku tidak yakin jika harus melakukannya di tengah parkir.
Kalau begitu kita lakukan di pinggiran.
Apa boleh buat.
Ayo kita lakukan.
Ya.
Kenapa aku di sebelah Naruko?
Hanya kebetulan. Apa boleh buat.
Dan tangan siapa ini? Benar-benar bau.
Itu tanganku.
Baiklah, Naruko! Setelah ini akan kukalahkan kau!
Ini sempit sekali. Dari tadi kepala seseorang mengenaiku.
Jangan banyak protes. Satukan hati kita.
Tidak mungkin!
Memangnya aku bisa!
Jangan berteriak di telingaku!
Apa yang kutakutkan?
Aku bisa bersepeda dengan orang hebat seperti mereka.
Aku bisa membantu mereka.
Memikirkannya saja sudah membuatku besemangat.
Ayo, Souhoku!
Fight!
OH!
Oi! Rambutmu menusukku, kacang merah!
Wah! Paman datang!
Dibilang jangan panggil aku paman!
Tidak buruk, 'kan.
Kau terlihat cocok dengan itu.
Be-Benarkah?
Maaf, omong-omong...
Di mana Inter-High tahun ini akan diadakan?
Aku masih belum mengatakannya, ya.
Inter-High tahun ini akan diadakan di...
Kediaman sang Raja,
SMA Hakone, di Hakone.
Musim panas yang membuat- kulitku sampai meleleh
natsu wa hada wo tokasou toshite te
Musim panas yang membuat- kulitku sampai meleleh
natsu wa hada wo tokasou toshite te
Juga denyut nadiku- yang terjerat oleh angin
kaze ni karamaru kodou no Beat
Musim panas yang membuat- kulitku sampai meleleh
natsu wa hada wo tokasou toshite te
Juga denyut nadiku- yang terjerat oleh angin
kaze ni karamaru kodou no Beat
Suara rodanya
sharin no oto de
Juga denyut nadiku- yang terjerat oleh angin
kaze ni karamaru kodou no Beat
Suara rodanya
sharin no oto de
berputar mengelilingi pemandangan dunia- dalam sekejap mata
keshiki wa guruguru mawaru sekai wa ishun de dekiteru
Suara rodanya
sharin no oto de
berputar mengelilingi pemandangan dunia- dalam sekejap mata
keshiki wa guruguru mawaru sekai wa ishun de dekiteru
Kau siap 'tuk berhenti- maupun melaju
I'm ready tomaru mo susumu mo subete
berputar mengelilingi pemandangan dunia- dalam sekejap mata
keshiki wa guruguru mawaru sekai wa ishun de dekiteru
Kau siap 'tuk berhenti- maupun melaju
I'm ready tomaru mo susumu mo subete
Putuskanlah oleh dirimu sendiri
jibun de kimereba ii
Kau siap 'tuk berhenti- maupun melaju
I'm ready tomaru mo susumu mo subete
Putuskanlah oleh dirimu sendiri
jibun de kimereba ii
Tertinggal dari speed- pada waktu itu
toki no Speed ni okizari ni
Putuskanlah oleh dirimu sendiri
jibun de kimereba ii
Tertinggal dari speed- pada waktu itu
toki no Speed ni okizari ni
mungkin akan sia-sia
dame kamo shirenai
Tertinggal dari speed- pada waktu itu
toki no Speed ni okizari ni
mungkin akan sia-sia
dame kamo shirenai
Kalau begini aku akan kalah
konnan ja dame da
mungkin akan sia-sia
dame kamo shirenai
Kalau begini aku akan kalah
konnan ja dame da
Teriakanmu yang keluar sekuat tenaga
kimi no zenryoku no koe ga
Kalau begini aku akan kalah
konnan ja dame da
Teriakanmu yang keluar sekuat tenaga
kimi no zenryoku no koe ga
Mendorong diriku untuk maju
boku no senaka wo oshitanda
Teriakanmu yang keluar sekuat tenaga
kimi no zenryoku no koe ga
Mendorong diriku untuk maju
boku no senaka wo oshitanda
Meski kehausan, ku tetep kumpulkan tenaga
karakara demo furishibore
Mendorong diriku untuk maju
boku no senaka wo oshitanda
Meski kehausan, ku tetep kumpulkan tenaga
karakara demo furishibore
untuk menggowes- sampai batasnya
mawase genkai no Pedal
Meski kehausan, ku tetep kumpulkan tenaga
karakara demo furishibore
untuk menggowes- sampai batasnya
mawase genkai no Pedal
Meski hanya beberapa milimeter diriku maju
suumiri de ii mae ni dero
untuk menggowes- sampai batasnya
mawase genkai no Pedal
Meski hanya beberapa milimeter diriku maju
suumiri de ii mae ni dero
Namun ku merasa kalau tak sendiri
hitori janai n da kono omoi
Meski hanya beberapa milimeter diriku maju
suumiri de ii mae ni dero
Namun ku merasa kalau tak sendiri
hitori janai n da kono omoi
Karena saat ini aku tetap melaju,
seichou shiro kono shunkan de
Namun ku merasa kalau tak sendiri
hitori janai n da kono omoi
Karena saat ini aku tetap melaju,
seichou shiro kono shunkan de
walau nantinya akan kalah
taorete mo susume
Karena saat ini aku tetap melaju,
seichou shiro kono shunkan de
walau nantinya akan kalah
taorete mo susume
walau nantinya akan kalah
taorete mo susume
Terus, kemarin aku pulang begitu saja,
terus aku dihubungi teman SMP-ku gitu.
Oh, kau mau ke toko sepeda Kanzaki?
Lalu, ada yang ingin mereka bicarakan, jadi aku akan pergi lagi.
Oh, CD yang kubicarakan kemarin?
Aku membawanya. Nanti kita dengar bareng-bareng.
Ternyata Kak Teshima esper!
Manami Sangaku